19 июня в Эрмитаже, на экспозиции искусства Японии (третий этаж Зимнего дворца, залы 358, 375-376) была представлена четвертая серия партнерского проекта «БДТ – Эрмитаж». В презентации приняли участие Михаил Борисович Пиотровский и Андрей Анатольевич Могучий.
Суть проекта в том, что отдельные экспонаты получают аудио-сопровождение в исполнении артистов БДТ. Звучит не только культурологический контекст, но и литературное произведение, дополняющее образность предмета. Посетители могут услышать запись, отсканировав qr-код. Прошлые выпуски проекта были посвящены Античности, Востоку, России (Галерея Петра Великого), а нынешний – Японии, что созвучно только что завершившемуся российско-японскому фестивалю БДТ. В презентации приняли участие представители японской делегации: Харухиса Кавамура, хранитель киотской школы театра Но и Живое национальное сокровище Японии исполнил в оригинале, на старояпонском, фрагмент пьесы «Такасаго», а Елена Попова и Василий Реутов озвучили перевод. Поразительный контраст подачи заставил пожалеть о том, что в записях, доступных по qr-кодам, оригинала нет. Тем более, во вступительной речи Михаил Борисович Пиотровский отметил, что сегодня вновь стало принято говорить на родном языке под перевод вместо единого международного языка общения.
Отбором экспонатов, составлением аннотаций и подбором художественных текстов для проекта «БДТ – Эрмитаж. Япония» занималась заведующая Сектором Дальнего Востока и хранитель коллекции японского искусства Анна Савельева. Любопытно, что из девяти выбранных предметов четыре попали в Эрмитаж в 1945 г. из Музея народоведения в Берлине (деревянные маски театра но, шелковый свиток с изображением будды Амиды XV века и бумажная ширма XVII века), а еще два были переданы только в 1980-е (эмалевая ваза и гравюра XIX века), хотя основы японской коллекции были заложены еще во второй половине XIX века благодаря восточным путешествиям великих князей дома Романовых.
Сегодня поездки в Японию тоже популярны, но начать можно с залов Эрмитажа. Аудио-маршрут от БДТ – прекрасный стимул для петербуржцев прийти в музей не на временную выставку в строгом временном регламенте, а неспешно пройтись по одному из фрагментов постоянной экспозиции. Qr-коды в залах Японии будут доступны до 20 декабря 2026 года. А дальше наверняка начнется пятая глава проекта.
Текст: Елизавета Ординарцева
Фото с сайта музея
