В сентябре 2023 г. на малой сцене ТЮЗа им. А.А. Брянцева состоялась премьера. Режиссер Каро Балян поставил «Сон в летнюю ночь» по мотивам произведения У. Шекспира в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник.
Дополнение в анонсе «по мотивам» означает, что на сцене не будет воссоздано оригинальное произведение, а зритель увидит переосмысленную режиссером и творческой группой версию.
В первоисточнике Шекспир прописал три пересекающиеся сюжетные линии. Афинский Герцог Тезей и царица амазонок Ипполита через четыре дня празднуют свадьбу. К их свадьбе ремесленники готовят представление и уходят репетировать в лес пьесу о несчастной любви.
Царь эльфов Оберон и царица эльфов Титания спорят, кому из них достанется мальчик, похищенный у индийского султана, в пылу спора обвиняя друг друга в изменах с Тезеем и Ипполитой. Оберон хочет получить мальчика в пажи и приказывает лукавому духу Паку принести цветок, сок которого способен околдовать царицу. Пока она слепо в кого-то влюбится из-за колдовства, он заберет у нее мальчика.
Афиняне Гермия и Лизандр взаимно влюблены. Но отец девушки против свадьбы. Он видит лучшим мужем для дочери юношу Деметрия. Деметрий оказывал знаки внимания подруге Гермии Елене, но передумал строить с ней отношения. Елена мучается от неразделенной любви. Отец Гермии просит герцога Тезея воспрепятствовать свадьбе. Тогда Гермия и Лизандр бегут в лес, чтобы тайно пожениться. Елена и Деметрий бегут за ними, чтобы помешать. Дух Пэк все путает, разливает колдовской сок не на тех, потом снова не на тех, и завязывается интересная история. Но заканчивается всё хорошо.
В версии режиссера Каро Баляна остается четко отслеживаемой только третья сюжетная линия. Чтобы увидеть полноценную историю Шекспира на малой сцене ТЮЗа, надо хорошо знать первоисточник. В спектакле актеры играют по две роли. Актер Радик Галиуллин и Тезей, и Оберон. Актриса Анна Слынько и Ипполита, и дух Пэк. Актриса Анастасия Малахова сразу и Филострат, и Пигва, и Музыкант. Вас удивит, что Титании на сцене вообще нет, и сюжет не сложится. Произведение в версии Каро Баляна - любовная история трех пар: Елена – Деметрий, Гермия – Лизандр, Тезей – Ипполита, с элементами волшебства, живой музыкой, приключениями и счастливым концом, где все женятся на тех, кого любят и играют три свадьбы разом. Если вы не знакомы с шекспировским текстом, у вас может сложиться обманчивое впечатление, что вы посмотрели «Сон в летнюю ночь» известного английского драматурга. В реальности же вы посмотрите режиссерскую версию пьесы, причём треть от оригинала, с живой музыкой, спектакль идёт час двадцать минут, без антракта, в минималистичных декорациях в камерном зале.
Если отвязаться от Шекспира, то сам по себе спектакль оставил приятное впечатление. Сюжет понятен зрителю любого возраста. Декорации простые, но оригинальные. Подушки, перья - идея «сна наяву». Зал маленький, но нет ощущения, что на сцене тесно или что-то из режиссерских задумок не поместилось. Когда в финальной сцене все шестеро главных действующих лиц ложатся на пол и засыпают, всем хватает места. Все актеры одеты в белое. Костюмы простые, но засчет складок, лент, жемчужной бижутерии и перьев создают нужное ощущение участия зрителей в вот-вот начинающейся свадебной церемонии.
Мой фаворит в этом спектакле - актриса Анна Мигицко в образе Елены. Эта героиня в ее исполнении комичная: и без того высокая крупная женщина, она надевает туфли на платформе и становится на две головы выше своего возлюбленного. И вдвое шире. Поэтому, признаваясь ему в любви, легко таскает его по сцене. Эта пара напомнила мне «Кабаре-дуэт Академия» Лолиты Милявской и Александра Цекало на пике их популярности в 90-х. Талантливо и артистично Анна-Елена показывает и неразделенную любовную муку к Деметрию, и рвотные позывы в ответ на нежности между Лизандром и Гермией, и ужас от внезапного появления двух поклонников разом. Именно ей были обращены возгласы «Браво!» из зрительного зала и самые шумные аплодисменты. Именно она стала причиной моего хорошего настроения после просмотра. Пусть я увидела не шекспировский «Сон в летнюю ночь», но симпатичную комедийную любовную историю с приятной актерской игрой, элементами волшебства и счастливым финалом.
Текст: Катерина Егорова
Фото театра