Вечером 13 декабря в Санкт-Петербурге открылась экспозиция выставки «Дом голосов: на полях языка». Это вторая часть проекта, увидевшего первых зрителей в Москве в апреле этого года. Говорят, что она посвящена вопросу «архива и свидетельства», чего мы, однако, не заметили.

Экспозиция включает авторские выжимки полевого материала, полученного в ходе экспедиций к малым народам – носителям умирающих языков. Это нивхи, уйльта, вожане и ижорцы.

Задачей выставки является художественная рефлексия, а исследователи – это поэты и кинематографисты. Зачем же нужны зрители? — Для культурного диалога о маргинальности.

Вниманию посетителей представлены аудио-аутентичные песни на оригинальном языке, пара видеосюжетов, вырезки из интервью. По расчету организаторов ознакомление с объектами экспозиции займет около получаса.

Организаторами выставки во время подготовки был проработан увесистый контекст, без включения в который услышать высказывание художников можно только на самых поверхностных слоях. На дискуссию пригласили представителей ижорской общины, лингвистов и просто всех желающих (проводились два коллоквиума в ареале двух недель).

Неочевидными оказались вопросы об идентичности носителей исчезающих языков, покинутости, репрессивно устроенной немоты: каково это — быть последним?

Кураторы много говорили о теплой и спокойной обстановке. Перед встречей подали легкую закуску, но разошлись без совместной с зрителем рефлексии.

Фото и текст: Полина Березина