25 апреля в 19:00 в театре-фестивале «Балтийский дом» спектакль «Семья в подарок» впервые будет сыгран с переводом на русский жестовый язык. В главной роли на сцену выйдет Татьяна Пилецкая — народная артистка России, легенда театрального Петербурга. Ироничный, смешной и душевный спектакль «Семья в подарок», сюжет которого напоминает волшебную сказку, несомненно, подарит хорошее настроение всем пришедшим в этот вечер в театр.
Получить удовольствие от спектакля глухим и слабослышащим зрителям поможет главный переводчик проекта ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ Оксана Буцык, на счету которой более тысячи переведённых событий. Перевод спектакля «Семья в подарок» на русский жестовый язык уже не первый опыт театра по внедрению такого вида доступной среды. В 2020 году с переводом на РЖЯ в «Балтийском доме» шел спектакль «Я сижу на берегу», который посмотрели более 120 зрителей с особенностями слуха. Театр-фестиваль «Балтийский дом» совместно с проектом ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ предполагают сделать показы спектаклей с переводом на РЖЯ постоянными. Постановки театра также войдут в программу фестиваля спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык.
Справка о проекте ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ. Проект ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ работает с 2018 года. На спектаклях с тифлокомментированием и с переводом на русский жестовый язык побывало более двух тысяч зрителей с особенностями зрения и слуха разного возраста – от младших школьников до пенсионеров. Более 400 тысяч посмотрели онлайн трансляции постановок с переводом на РЖЯ, которые были осуществлены впервые в России. С 2022 года проходит фестиваль спектаклей с тифлокомментированием и переводом на русский жестовый язык ТЕАТРБЕЗГРАНИЦ. В прошлом году, помимо петербургских театров, в нем приняли участие театры Москвы, Екатеринбурга и Севастополя. Забронировать льготные билеты глухим и слабослышащим можно, оставив заявку в мессенджерах Telegram, MAX по телефону +7 (904) 641 91 26.