«Тартюф» Мольера — одна из самых репертуарных пьес в мире. История шарлатана, соблазнителя и шпиона под маской «божьего человека» удивительно востребована театром уже три с половиной века. Только в Москве «Тартюфов» множество на выбор: традиционно-костюмный вариант в Малом театре, версия от француженки Брижит Жак-Важман в Театре Пушкина, спектакль Филиппа Григорьяна в Электротеатре с причудливой ассоциацией семьи Оргона и семьи последнего российского императора, наконец, сверхпопулярный «Тартюф»-дель-арте Юрия Муравицкого в Театре на Таганке — и это неполный список.
С прошлого сезона к ним прибавился «Тартюф» в Театре Наций. Режиссёр Евгений Писарев поселил героев в современную двухэтажную квартиру в стиле минимализма. Художник Зиновий Марголин создал пространство, источающее роскошь — здесь всё выглядит дорого. Приглушенные тона обоев, симметрия интерьера, зимний сад за окном. Плазменный телевизор фоном крутит новости, бесцветные слуги смахивают несуществующую пыль со стола. Это не «игровая», а реалистическая история — стриминговый сериал-драмеди из жизни французского высшего класса.
Несомненная удача спектакля — перевод пьесы, который сделал Сергей Самойленко. Текст Мольера звучит озорно и легко. Актёры не занимаются декламацией, а говорят буднично, но сохраняют стихотворный ритм. Оргон Игоря Гордина — респектабельный буржуа XXI века, стильный и основательный (дом явно устроен «по образу и подобию» хозяина). Он добродушен и податлив, но настолько симпатичен по-человечески в этих своих качествах, что порой эмоциональная правда перетекает на его сторону в спорах о, казалось бы, очевидном, и оказывается сильнее правды интеллектуальной.
Оргон абсолютно убеждён, что брак с Тартюфом осчастливит Марианну (Елизавета Кононова) — ведь не станет же настолько любящий отец калечить судьбу дочери? А права Тартюфа перед Дамисом (Глеб Шевнин) он отстаивает так проникновенно, что «приз зрительских симпатий» готов уйти не к праведно оскорбленному сыну, а к искреннему в заблуждениях отцу. Слушая рассказ Оргона о том, как «мир стал абсолютно понятен» с появлением Тартюфа, ожидаешь увидеть не святошу, а коуча-инфоцыгана, ловко вошедшего в доверие к людям из поколения бумеров и старше: под его влиянием не только Оргон, но и властная Пернель (яркая роль Ольги Науменко). Но видишь что-то абсолютно другое.
Сергей Волков играет то ли «вывернутого» князя Мышкина, то ли Хлестакова наоборот, играет какую-то только ему ведомую последовательность мотиваций и действий. Его Тартюф так пылко признатся в любви Эльмире (Анна Чиповская), которая тяготится неравным браком, что кажется — все слова искренни. Он и она почти ровесники, и устоять перед харизмой загадочного мужчины сложно не только жене Оргона, но и всей женской половине зрительного зала. «Мольеровские» характеристики «ворюга» и «ханжа» по отношению к этому Тартюфу не работают. Тартюф Волкова обаятелен настолько, что кажется, сюжет вот-вот уйдёт в область другой коллизии мольеровских пьес: привлекательная молодая женщина хочет любить привлекательного молодого мужчину в обход запретов «старика» (отца, навязанного жениха, а в этом случае — мужа).
Сюжет легко, без сильных изменений во внутренних связях и характерах преодолевает столетия: упрямая дочь, остроумный шурин — Клеант (Сергей Шайдаков), красавица-жена, разве только социальные роли требует некоторого обновления. И пусть Тартюф не превратился в коуча, зато Дорина (Анастасия Лебедева) больше не служанка, теперь она — ассистент, помощница во всех смыслах этого слова. Не бойкая-разбитная (как это бывает иногда), напротив: строгая женщина в брючном костюме, вот в ней жёсткости предостаточно, не то, что в еë нанимателе. Дорина решает не только бизнес-, но и личные проблемы: мирит Валера (Григорий Верник) с Марианной, например. Ершистые молодые люди и сами готовы поставить на грань разрушения свою любовь, хоть это и происходит в лучших традициях ещё одного киножанра — ромкома, когда заранее знаешь — помирятся.
Ответ на вопрос: «Почему Оргон приблизил к себе харизматичного проходимца?» лежит не на поверхности — герой Игоря Гордина бесконечно внутренне одинок. «Сарафановская» попытка обрести родного в чужом оборачивается крахом. Тартюф выкрадывает опасные бумаги, которые законопослушный Оргон взял у уехавшего друга «на хранение», и сдаёт покровителя властям. И поначалу власть является в совсем не пугающем виде: Лояль Александра Сирина — ироничный пожилой человек, со своеобразной пластикой и нарочито бесцветными интонациями. Тем и страшен, что его спокойствие абсолютно нерушимо, такого не умолить, не уговорить, не подкупить, и дело выглядит полностью безнадёжным.
Но у Мольера «наш государь всякой неправды враг», поэтому служители порядка арестовывают самого Тартюфа. Но Оргон, избежавший наказания, несчастен не от того, что за прощение теперь зависим от короля. Тартюфа уже уводят офицеры, когда Оргон бросается… обнять его. Вопросы: «Кто такой Тартюф?», «Почему он арестован?», «Был ли он подослан к Оргону?» зрители этой классической французской комедии уносят с собой вместе с ощущением легкости от нового перевода.
Текст: Полина Зонова, Ирина Винтерле
Фото театра