Легендарный фильм «Сказка странствий» стал театральной постановкой.
Санкт-Петербургский государственный музыкальный театр «Карамболь» представляет премьерные показы спектакля «Сказка странствий» — музыкальной притчи по мотивам одноименного фильма Александра Митты. В юбилейный для фильма и его автора год — 40 лет кинокартине и 90 лет легендарному режиссеру Александру Митте — «Сказка странствий» впервые нашла свое воплощение на сцене театра Ирины Брондз. Специально для театра «Карамболь» вместе с соавтором, сыном Евгением Миттой, Александр Наумович создал пьесу для театральной постановки.
«Идея переноса фильма на сцену возникла у художественного руководителя театра «Карамболь» – Ирины Брондз. Именно она предложила сделать инсценировку. Отец эту идею с удовольствием поддержал. В русле концепции музыкального детского театра мы начали делать сценическую версию «Сказки странствий». И на мой взгляд, работа получилась очень достойной.»
Евгений Митта, художник, актер, драматург
Кроме того, в спектакле будет звучать музыка Альфреда Шнитке, собранная из разных произведений композитора, в том числе – из одноименного фильма. Стихи к сценической версии «Сказки странствий» создал автор песенных текстов из кинокартины Митты, российский и израильский поэт и драматург, Лауреат Государственной премии имени Булата Окуджавы Юлий Ким.
«Сюжет фильма был полностью адаптирован под театральное музыкальное представление. Сказать же, что фильм был музыкальным – трудно. Весь фильм был пронизан музыкой Шнитке, но с текстами было очень скупо, там было всего три моих текста. Один особенно удался – большой, праздничный, этот номер целиком «перебрался» в спектакль. Другой – был песней пьяных мастеровых, он был слабо приличным и не годился для спектакля, и я написал новый текст. Еще один текст получился таким песенным монологом от имени странствующей Марты, именно этот текст остался практически нетронутым. А дальше Ирина Брондз собрала разную музыку Шнитке из его других произведений – и я стал уже на новые музыкальные мотивы сочинять новые стихи, что доставило мне огромное удовольствие..»
Юлий Ким, поэт, драматург
Автором идеи проекта и музыкальной редакции, музыкальным руководителем спектакля выступила Ирина Брондз — засл. деят. иск. России, художественный руководитель и основатель театра «Карамболь», которая уже перенесла не один киношедевр на театральную сцену: «Шербурские зонтики» (или «Мэри Поппинс, до свидания!») впервые нашли свое сценическое воплощение именно на сцене театра «Карамболь».
«Базовые ценности человечества известны, и они не меняются. Искусство кино или театра, как, впрочем, и другие направления, существуют для того, чтобы рассуждать об этих вечных ценностях в художественном обличьи. И 40 лет назад, когда вышел фильм "Сказка странствий", и сейчас, люди пытаются постичь и понять суть жизни, взаимоотношений, природу конфликтов между людьми и внутренних конфликтов внутри самого человека. Глубина, самоирония, трогательность, в чем-то недосказанность и многие другие составляющие фильма, придали ему неповторимость и своеобразие, опередив свое время, и привели меня к желанию возвратиться к поднятым вопросам, но уже на новом витке жизни и в новом жанре — в музыкальном спектакле. Точнее, жанр мы определяем, как "музыкальную притчу", т. к. время и место действия не обозначены. В фильме, кстати, Средневековье — скорее повод для жанрового отсыла, чем историческая реалия. Не устарели афоризмы, вложенные в уста героев, темы и идеи, но лишь всё в жизни стало более острым и болезненным в ощущениях. Устами героя - Орландо, мы говорим о понимании единства мира, как человеческого организма, о том, что люди, должны жить в дружбе и любви, как органы в человеческом теле, ведь мир и природа так созданы, и о многом другом... Режиссёр и сценарист Александр Митта, композитор Альфред Шнитке, поэт Юлий Ким — авторы нашей истории — это эпохальные личности. Мы постарались их мысли и чувства приблизить к нам сегодняшним».
Ирина Брондз, автор идеи проекта и музыкальной редакции, музыкальный руководитель спектакля, художественный руководитель театра «Карамболь», заслуженный деятель искусств России.
В рамках премьерных показов спектакли пройдут на сцене ДК имени Ленсовета 2 и 3 октября в 19-00 по адресу Каменноостровский проспект, 42, 12+.
Сюжет:
История о двух сиротах – брате и сестре (Май и Марта) начинается в Рождество. Завершается она более, чем через 10 лет, которые сестра ищет украденного в Рождество маленького брата, наделенного способностью чувствовать золото под землей. Множество приключений, случившихся с Мартой за долгие годы поиска – целая жизнь в долгих странствиях, встречах и испытаниях. Главное событие, произошедшее в период скитания Марты – это знакомство с ученым Орландо, который делает ряд открытий, основное из которых гласит: весь мир – единый организм, связанный неразрывными законами Природы, и, значит, все люди тоже связаны между собой и должны жить в дружбе и любви. Эпидемия чумы уносит жизнь Орландо, но его душа возрождается во взрослом Мае, найденном в конце концов Мартой. Мечту о полете над безысходностью и серостью, о которой когда-то Марте рассказал Орландо, воплотит в жизнь юноша Май, потерявший способность находить золото, но сумевший вместе с Мартой понять в жизни что-то главное.
Художники и постановщики
Композитор – Альфред Шнитке
Пьеса - Александр и Евгений Митта
Стихи – Юлий Ким
Автор идеи проекта и музыкальной редакции, музыкальный руководитель спектакля –
засл.деят. иск. России Ирина Брондз
Режиссер-постановщик – Дарья Борисова
Дирижер-постановщик – Сергей Хорьков
Художник-сценограф – нар. худ. России Вячеслав Окунев
Художник по костюмам – Яна Глушанок
Хореограф-постановщик – Анатолий Войнов
Художник по свету – Евгений Ганзбург
Видеохудожник – Виктория Злотникова
Возрастная категория 12+
Художественный руководитель театра - заслуженный деятель искусств России Ирина Брондз
Справка
Первые спектакли театра «Карамболь» состоялись в 1990 г., а в 1996 году театр получил статус «государственное учреждение культуры» (распоряжение №584-р от 28 мая 1996 г. подписал первый заместитель мэра Санкт-Петербурга А.А.Собчака В.В.Путин).
«Карамболь» – неоднократный Лауреат Национальной театральной Премии «Золотая Маска», Высшей театральной премии Санкт-Петербурга «Золотой софит», Национальной музыкальной премии «Музыкальное сердце театра», многократный Лауреат фестиваля «Театры Санкт-Петербурга – детям», член Международной Ассоциации музыкальных театров (АМТ). Двукратный Лауреат Премии Правительства Санкт-Петербурга.
Художественный руководитель и директор театра – Ирина Дмитриевна Брондз – заслуженный деятель искусств России, дважды лауреат Национальной музыкальной премии «Музыкальное сердце театра», композитор и автор музыки многих спектаклей театра. В разные годы с театром работали такие авторы, как Мишель Легран, Эндрю Ллойд Уэббер, Максим Дунаевский, Алексей Рыбников, Александр Зацепин, Сергей Никитин, Юрий Энтин, Илья Резник и другие.
В творческом коллективе театра – актерская труппа, штатный оркестр, балет и детская актерская группа. Объединение профессиональных и юных артистов, «живая музыка» отличают деятельность театра «Карамболь». Спектакли театра предназначены для детей от 3 до 16 лет и для взрослых.