В России сегодня (4 марта) вышел в широкий прокат захватывающий мультипликационный фильм от Disney «Райя и последний дракон».
«ОКОЛО» рекомендует к просмотру данный мультфильм в кинотеатрах вашего города. Он будет интересен как детям, так и взрослым.
Мы не будем вам рассказывать о данном шедевре, что бы случайно не раскрыть все сюжетные сюрпризы, а познакомим вас с актёрами дубляжа.
Свои голоса обитателям таинственного королевства Кумандра подарили актриса театра и кино Марина Александрова, актриса театра и кино, заслуженная артистка Российской Федерации Ирина Пегова, а также актёр театра и кино Денис Шведов.
Зрителей нового анимационного приключения Disney ждет путешествие в сказочное королевство Кумандра, в котором на протяжении долгих лет люди и драконы жили в гармонии. В этом удивительном мире существует древняя реликвия – драконий камень, который бережно хранит смелая и отважная Райя. В российском дубляже юную воительницу озвучивает актриса театра и кино Марина Александрова: «Моя героиня достаточно активная, целеустремленная и очень сильная, но несмотря на эти качества где-то глубоко внутри она остается девочкой, которая верит в чудеса. Райе предстоит научиться доверять себе и окружающим».
Марина не в первый раз принимает участие в озвучении анимационных персонажей, и отмечает: «Специфика дубляжа, конечно, очень интересная. Эта работа - настоящее знакомство с собой и своим голосом. В самом начале процесса дубляжа было некое сопротивление, я пыталась прочувствовать её характер, ужимки, шутки, силу, и первый день давался довольно сложно. Но уже на второй день я увидела, как персонаж начал оживать, как мы врастаем друг в друга. Я получила невероятное удовольствие от работы».
О самом фильме Марина говорит: ««Райя и последний дракон» – это история не только о спасении мира, но и история об обретении друзей, о семейных ценностях и о доверии, которое может спасти мир».
Уникальный драконий камень оберегает не только Райя, но и её любимый отец Бенджа, вождь народов Сердца, самый настоящий идеалист и смелый провидец, который считает, что Кумандра сломлена, потому что люди из разных земель не доверяют друг другу. Он стремится воссоединить расколотое королевство Кумандра и восстановить гармонию. «Я рад предложению озвучить анимационного героя Disney», - говорит актёр театра и кино Денис Шведов, подаривший свой голос вождю Бенджа. – Мой герой за всё хорошее и против всего плохого, он пытается уладить все мирным путем».
Несмотря на то, что для Дениса это не дебютная работа в дубляже, актёр отмечает: «Я не так часто этим занимаюсь, но мне это интересно. Перед камерой я чувствую себя свободно. Приходя в студию и становясь к микрофону, надо не просто собраться, а сразу всё совместить: и таймкоды, и слова, и дыхание, и отношение к героям, и картинку, что, на самом деле, не так просто. На мой взгляд, чтобы успешно делать такую работу как озвучение, должен быть очень высокий уровень актёрского мастерства».
Про приключение Disney «Райя и последний дракон» говорит: «Этот фильм о том, что ты все сможешь и у тебя все получится, особенно, если в тебя верит близкий тебе человек. Эта вера папы в дочку невероятно поддерживает и устремляет вперед главную героиню».
Мир Райи переворачивается с ног на голову, когда драгоценная реликвия разбивается, а её папа Бенджа превращается в камень. Чтобы восстановить мир и спасти отца, Райе необходимо найти последнего дракона Кумандры. На своём пути Райя встречает Сису. Согласно древней легенде, именно она - божественное водное существо невероятной красоты и неисчерпаемой магии, но вместо величественного создания Райя встречает невероятно забавное и самоироничное существо. В российской версии приключения Disney «Райя и последний дракон» зрители узнают в Сису неповторимый голос актрисы театра и кино Ирины Пеговой: «Я озвучиваю дракона по имени Сису, невероятная очаровашка. Она бесшабашная, быстро разговаривающая, очень темпераментная, наивная и эмоциональная».
О работе в студии озвучания Ирина говорит: «Дубляж – это сложная штука, в первый день не просто совпасть со своей героиней, но уже на второй и третий день озвучания становится проще. Моя героиня много говорит, дышит, заикается, в это все надо попасть, заполнить. Оказалось, что я говорю даже быстрее, чем моя героиня».