Жан Жюльен, автор рисунка Peace for Paris, ставшего символом поддержки жертвам терактов в Париже, разместил обращение на своей странице в фэйсбуке.
Благодарю вас за все сообщения в поддержку Парижа. Эти несколько дней, с тех пор как я запостил свой рисунок Peace for Paris, были безумны. Я был вынужден бороться за то, чтобы вернуться к тому, что я люблю больше всего: созданию рисунков. Я уже дал несколько интервью о нем, и я хочу лишь сказать, что создал его спонтанно и искренне, это была моя искренняя реакция на то, что случилось.
Этот рисунок для Парижа, для всех жертв и их семей. Для меня это худший повод, чтобы заслужить признание, поскольку обычно я старюсь поднимать людям настроение своими работами. Это рисунок обо мне, я не хочу извлекать из него выгоду. Это символ для всех желающих выразить свою поддержку и солидарность и поделиться ими. Это символ для всех других городов и стран, пострадавших от бессмысленной жестокости.
Жертвы нападений в Париже делали то, что Париж умеет делать лучше всего: смеялись, выпивали, общались, а так же слушать музыку. Жили и любили. Все, что я мог рисовать сегодня - мое сердце и любовь к жертвам и к Парижу. Может, мы все дальше сможем жить и любить.
Оригинальный текст сообщения:
Thank you all for your messages of support for Paris. It's been a crazy few days since i posted the Peace for Paris drawing and i've struggled to keep up and get back to doing the thing that i love doing the most: drawing. I've given a few interviews about the drawing already but i just want to say that i did it in the most spontaneous and sincere way, as a heartfelt reaction to what was happening. It's a drawing for Paris, for all the victims and their families. It is the worst way for me to be recognised as i normally try to make people smile with my work. This drawing is not about me, it's not about credit, i don't want to benefit from it. It's a sign for everybody to share and show their support and solidarity. It's a peace sign for all the other cities and countries around the world affected by such nonsense and violence. The victims of the attacks in Paris were doing what Paris does best: laughing, drinking, chatting, listening to music. Living and Loving. So that's all i could draw today, my heart and love to the victims and to Paris. May we all keep living and loving.
Страница Жана в фэйсбуке: https://www.facebook.com/jean.jullien
Перевод: Александр Шек