Главная » «Чем дальше в лес…»: Сказка для взрослых
«Чем дальше в лес…»: Сказка для взрослых
24.12.2014
Многие согласятся, что классические сказки, неоднократно экранизированные в кино и мультипликации, уже давно наскучили массовому зрителю. Поэтому неудивительно, что в последнее время появляется все больше образчиков, представляющих собой пересказ старой истории в нетрадиционном ключе. Мюзикл "Чем дальше в лес" от студии "Дисней" продолжает эту тенденцию, хотя сюжет, изложенный в нём, не новый - ведь в основу фильма легла бродвейская постановка 1986 года.
Автор музыкального спектакля Стивен Сондхайм, ставший впоследствии соавтором сценария киноверсии, решил задействовать в своем произведении героев сразу нескольких сказок: Золушку, Рапунцель, Красную Шапочку, Джека с бобовым стеблем, Ведьму. Оставалось лишь найти некий стержень, который мог бы объединить этих персонажей и таким стержнем стал лес, в который отправляется навстречу мечте каждый из героев по сюжету своей истории, и где их тропы неизбежно пересекутся.
Формально, как и музыкальный первоисточник, фильм можно поделить на два акта. Первый рассказывает истории отдельных персонажей, пересекающимися с главными героями - Пекарем и его женой, отправленными в лес Ведьмой выполнить определенное задание. При этом все приключения героев сопровождаются черным, как смола, юмором, которым щедро сдобрил свою работу Сондхайм, являющейся автором такого же иронично-мрачного "Суини Тодда".
По завершении первой части, авторы решают долго не затягивать присказку "жили они долго и счастливо", снова отправляя героев в лес на новый квест. В итоге бешеный темп повествования с частой сменой героев в кадре сменяется на медленный и неторопливый. Зрителя, быстро скачущего к финалу на гепарде, резко пересаживают на вялоплетущуюся черепаху. Ко всему, Стивен Сондхайм сделал второй акт более хмурым и полным неожиданных поворотов, которые не для всех героев закончатся хорошо, из-за чего вторая половина фильма получилась депрессивно-тягучей.
Для лиц, привыкших считать "Дисней" незыблемым оплотом в производстве семейного кино, "Лес" может стать настоящим шоком. Корпоративные боссы изо всех сил пытались убрать из сценария моменты, рассчитанные исключительно на взрослую аудиторию, но им это удалось лишь отчасти. Сам Сондхайм, сценарист Джеймс Лепин и режиссер Роб Маршалл, уже набивший руку на музыкальном материале фильмами "Чикаго" и "Девять", приложили немало усилий, чтобы сохранить произведение максимально приближенным к оригиналу.
Впрочем, студия уже давно не боится опытов - достаточно вспомнить мультипликационную ленту "Чёрный котёл", в которой милая свинка и прочие пушистики соседствовали с армией мертвецов и скелетов. "Чем дальше в лес..." вполне же можно воспринимать как ироничный эксперимент, ведь большинство героев фильма уже были персонажами диснеевских лент, только в абсолютно ином качестве. Но "Дисней" изменил бы себе, взявшись за реализацию проекта, не содержащего в себе никакой скрытой морали. Сказочное путешествие героев в первом акте, готовых на все для достижения своей цели, включая обман, воровство, шантаж, непослушание и прочие мелкие грешки, завершается волшебно. И тут же на них обрушивается реальность второго акта, где нет места волшебству, зато есть смерть, измена и напоминание того, что за все в этой жизни приходится платить.
Российское подразделение "Диснея" в этот раз пошло на необычный, но оправданный шаг. До этого момента все песни в продукции студии обязательно дублировались на русский язык профессиональными артистами, но в данном случае остались дублированными только диалоги. Перевод же песен представлен субтитрами, что позволяет в полной мере оценить не только игру, но и вокальные способности всего звездного состава фильма, среди которых Эмили Блант, Анна Кедрик, Мерил Стрип. Отдельно стоит отметить преступно мало присутствующего на экране Джонни Деппа, но исполнившего самый запоминающийся музыкальный номер в картине, и Криса Пайна, точно попавшего в роль голубоглазого принца с трехдневной щетиной – его появление в кадре просто неспособно не вызвать улыбку на лице.
Путь мюзикла от сцены к экранам занял отрезок почти в 30 лет, но появился он в кинотеатрах в самое подходящее время. Ведь именно сейчас так хочется чего-то волшебного, а многим зрителям уже надоела та слащавая карамель, которой наполняют мультиплексы отечественные производители в новогодние праздники. Что ж, в этот раз у любителей кино появилась замечательная альтернатива.
Текст: Денис Зуев
Автор музыкального спектакля Стивен Сондхайм, ставший впоследствии соавтором сценария киноверсии, решил задействовать в своем произведении героев сразу нескольких сказок: Золушку, Рапунцель, Красную Шапочку, Джека с бобовым стеблем, Ведьму. Оставалось лишь найти некий стержень, который мог бы объединить этих персонажей и таким стержнем стал лес, в который отправляется навстречу мечте каждый из героев по сюжету своей истории, и где их тропы неизбежно пересекутся. 
Формально, как и музыкальный первоисточник, фильм можно поделить на два акта. Первый рассказывает истории отдельных персонажей, пересекающимися с главными героями - Пекарем и его женой, отправленными в лес Ведьмой выполнить определенное задание. При этом все приключения героев сопровождаются черным, как смола, юмором, которым щедро сдобрил свою работу Сондхайм, являющейся автором такого же иронично-мрачного "Суини Тодда". 
По завершении первой части, авторы решают долго не затягивать присказку "жили они долго и счастливо", снова отправляя героев в лес на новый квест. В итоге бешеный темп повествования с частой сменой героев в кадре сменяется на медленный и неторопливый. Зрителя, быстро скачущего к финалу на гепарде, резко пересаживают на вялоплетущуюся черепаху. Ко всему, Стивен Сондхайм сделал второй акт более хмурым и полным неожиданных поворотов, которые не для всех героев закончатся хорошо, из-за чего вторая половина фильма получилась депрессивно-тягучей. 
Для лиц, привыкших считать "Дисней" незыблемым оплотом в производстве семейного кино, "Лес" может стать настоящим шоком. Корпоративные боссы изо всех сил пытались убрать из сценария моменты, рассчитанные исключительно на взрослую аудиторию, но им это удалось лишь отчасти. Сам Сондхайм, сценарист Джеймс Лепин и режиссер Роб Маршалл, уже набивший руку на музыкальном материале фильмами "Чикаго" и "Девять", приложили немало усилий, чтобы сохранить произведение максимально приближенным к оригиналу.
Впрочем, студия уже давно не боится опытов - достаточно вспомнить мультипликационную ленту "Чёрный котёл", в которой милая свинка и прочие пушистики соседствовали с армией мертвецов и скелетов. "Чем дальше в лес..." вполне же можно воспринимать как ироничный эксперимент, ведь большинство героев фильма уже были персонажами диснеевских лент, только в абсолютно ином качестве. Но "Дисней" изменил бы себе, взявшись за реализацию проекта, не содержащего в себе никакой скрытой морали. Сказочное путешествие героев в первом акте, готовых на все для достижения своей цели, включая обман, воровство, шантаж, непослушание и прочие мелкие грешки, завершается волшебно. И тут же на них обрушивается реальность второго акта, где нет места волшебству, зато есть смерть, измена и напоминание того, что за все в этой жизни приходится платить.
Российское подразделение "Диснея" в этот раз пошло на необычный, но оправданный шаг. До этого момента все песни в продукции студии обязательно дублировались на русский язык профессиональными артистами, но в данном случае остались дублированными только диалоги. Перевод же песен представлен субтитрами, что позволяет в полной мере оценить не только игру, но и вокальные способности всего звездного состава фильма, среди которых Эмили Блант, Анна Кедрик, Мерил Стрип. Отдельно стоит отметить преступно мало присутствующего на экране Джонни Деппа, но исполнившего самый запоминающийся музыкальный номер в картине, и Криса Пайна, точно попавшего в роль голубоглазого принца с трехдневной щетиной – его появление в кадре просто неспособно не вызвать улыбку на лице. 
Путь мюзикла от сцены к экранам занял отрезок почти в 30 лет, но появился он в кинотеатрах в самое подходящее время. Ведь именно сейчас так хочется чего-то волшебного, а многим зрителям уже надоела та слащавая карамель, которой наполняют мультиплексы отечественные производители в новогодние праздники. Что ж, в этот раз у любителей кино появилась замечательная альтернатива.
Текст: Денис Зуев