13 октября в российский кинопрокат вышла экранизация романа «С любовью, Рози» (в России известного больше под названием «Там, где заканчивается радуга») Сесилии Ахерн. Перенести книжных героев со страниц на экраны попытался немецкий режиссер Кристиан Диттер, в красках рассказав историю двух близких людей, в жизни которых все пошло не по плану.
После просмотра двухминутного трейлера становится примерно ясна канва развития событий. Друзья с детства, Рози и Алекс оканчивают школу, полные планов на будущее. Но, как часто бывает, судьба беспощадна к человеческим надеждам. Алекс отправляется в Бостон на учебу в колледже, а Рози приходится остаться в родной Великобритании. Теперь они находятся по разные берега Атлантического океана и со временем понимают, что стали друг для друга гораздо большим, чем лучшими друзьями.
Некоторые эпизоды «Рози» прямо таки настоятельно напоминают ромком «Секс по дружбе». Однако ощущение легкости и непринужденности вскоре разбивается о трудности, с которыми лицом к лицу сталкиваются герои. Кинолента уходит корнями не в комедию, а, скорее, в драму. Сюжет тривиален (неожиданные повороты и двойное дно являются, все-таки, ставкой других жанров), но эта простота и естественность и придают кинокартине очарование.
Слова «от автора романа "P.S. я люблю тебя"», скромно расположившиеся на всех афишах фильма Диттера, словно подготавливают почву для почитателей произведений писательницы и любителей слезоточивых драм. В 2007 фильм по одноименному роману имел неоспоримый успех среди публики всего мира, о чем говорят приличные кассовые сборы. Однако у Диттлера — несмотря на то, что в роли сценаристки выступила сама автор — получилась не экранизация романа, а кино по мотивам, что снимает с постановщика всякую ответственность за порядок изложения событий.
Проведение параллелей «книга-фильм» неизбежно, стоит только режиссерам взяться за очередную экранизацию бестселлера. Чаще всего приходится убеждаться, что в соревновании двух видов искусства пальма первенства принадлежит первоисточнику. Но не в этот раз.
Роман Сесилии Ахерн сплетен из сотен школьных записок, дружеских посланий, сообщений в ICQ и других форм письменного общения. Автор поставила себя в довольно узкие рамки, лишив роман вербалики. Эта ограниченность далеко не всегда сказывалась на книге положительно.
Вероятно, именно перевоплощение в фильм удачно заполнило пробелы, образовавшиеся благодаря нестандартному стилю повествования. Кристиан Диттер придал истории уютное обрамление и щедро приправил добротным юмором: позитив, ставший визитной карточкой режиссера, просачивается даже в самые драматичные эпизоды. Вторит ему и неподражаемый саундтрек Ральфа Венгенмайра: картина изобилует музыкой и песнями, придающими ей нужный ритм.
Одним из главных плюсов «С любовью, Рози» стало умение Диттера сработать на контрастах. Он удачно оттенил глубоко драматичную историю уже упомянутым искрометным юмором, не позволив ни одному жанру перетянуть на себя одеяло. Подобной полярности он добился и в изображении двух городов разных стран: крохотная, уютная Европа, расположившаяся за кремовыми узорчатыми шторками комнатки Рози, и богатые Соединенные Штаты Алекса, сплошь усеянные тем, что в Америке принято называть гламурным словом luxury. Искусно смешав несочетаемые ингредиенты, Диттер создал неповторимую начинку своей картины.
Актерский состав киноленты не пестрит именами мировых звезда — да и вряд ли создатели фильма гнались за ними. Мало что осталось бы от присущей фильму душевности и обаяния, появись в главных ролях, скажем, Тимберлейк и Кунис из уже упомянутого «Секса по дружбе».
Рози Данн в исполнении очаровательной Лили Коллинз немногое унаследовала от своего книжного аналога. Актриса практически лишила героиню закомплексованности и неуверенности в себе. Экранная Рози получилась независимой и боевой, но при этом ранимой девушкой. Алекс (Сэм Клафлин), напротив, не слишком тверд характером и порой сам не знает, чего хочет.
По большому счету, не стоит ожидать, что Диттлер вдвоем с Ахерн попросту скопировали и вставили персонажей книги в фильм. Это отнюдь не так, и многим в сценарии места не нашлось вовсе. Все-таки роман охватывал 45 лет жизни друзей, которые, несколько сгустив события, пришлось превратить в скромные 12.
«С любовью, Рози» — нечто напоминающее неразбавленный концентрированный сок, который сочетает в себе пеструю палитру вкусов: от самых горьких и терпких ноток до приторно сладких и сахарных. Но в этом и заключается натуральная прелесть картины, благодаря которой история на экране смотрится столь неподдельно, что заставляет зрителя непроизвольно проводить аналогии со своей жизнью.
Текст: Мария Комогорова
